Este artículo contiene enlaces de afiliado a Amazon. Si compras a través de ellos, recibimos una pequeña comisión sin coste adicional para ti. Gracias por apoyar el blog.
Si llegaste aquí es porque alguien te habló de Gilead y ahora no puedes quitarte de la cabeza a Deffred. O porque viste la serie, te quedó esa imagen de las capas rojas y los gorros blancos grabada en la memoria, y ahora quieres saber cuánto hay de libro en todo eso. O porque llevas tiempo con El Cuento de la Criada en la lista y necesitas que alguien te explique cómo funciona esto exactamente: ¿hay más libros? ¿la serie los adapta todos? ¿por dónde empiezo?
Yo ya leí El Cuento de la Criada y tengo mi reseña publicada en el blog. Lo que aún no he leído es Los Testamentos, la secuela que ganó el Booker Prize en 2019. Así que esta guía la escribo desde ese punto exacto, el mismo en que probablemente estás tú: con un libro leído, la serie en la cabeza y muchas preguntas sobre cómo encaja todo.
Te lo explico sin spoilers de la serie más allá de su premisa, y con la información que necesitas para tomar tus propias decisiones de lectura.
Cuántos libros hay y cuál es el orden correcto
Margaret Atwood escribió dos libros ambientados en Gilead:
| # | Título | Año | Qué es |
|---|---|---|---|
| 1 | El Cuento de la Criada | 1985 | La novela original. El punto de partida obligatorio. |
| 2 | Los Testamentos | 2019 | La secuela. Se desarrolla 15 años después. |
El orden es el obvio: primero El Cuento de la Criada, después Los Testamentos. No hay precuelas, no hay novellas sueltas, no hay nada más de Atwood ambientado en este universo. La saga es exactamente estos dos libros, y el segundo tiene spoilers importantes del primero, así que no te saltes el orden.
MIRA EL CUENTO DE LA CRIADA EN AMAZON →
MIRA LOS TESTAMENTOS EN AMAZON →
Qué adapta la serie y hasta dónde llega
La serie de Hulu (2017, creada por Bruce Miller) adapta el primer libro en su primera temporada. Eso es importante entenderlo: la temporada 1 es básicamente el libro. Con algunos cambios, con decisiones de guion que la alejan en ciertos momentos, pero la historia central, los personajes principales y el arco narrativo del libro están ahí.
A partir de la temporada 2, la serie va por libre.
Atwood terminó El Cuento de la Criada en un punto deliberadamente abierto. Eso le dio a los guionistas un problema y una oportunidad al mismo tiempo: el libro se acaba, pero la historia no tiene por qué. Así que Bruce Miller construyó cinco temporadas enteras de material original. Atwood estuvo involucrada como consultora durante el proceso, lo cual importa porque la serie no traiciona el espíritu del libro aunque invente todo lo que viene después.
La temporada 5 de la serie se emitió en 2022. En 2024 llegó The Handmaid’s Tale temporada 6, la temporada final, que cerró definitivamente la historia de June Osborne.
Los Testamentos, el segundo libro, es una secuela que se desarrolla 15 años después del final del primero. La serie tiene su propia adaptación de ese material en la última temporada, pero no es una adaptación directa del libro, así que si lees Los Testamentos no te estás leyendo el final de la serie.
Cómo ver la serie teniendo el libro en la cabeza
Si ya leíste El Cuento de la Criada, ver la temporada 1 de la serie es una experiencia interesante porque vas a reconocer casi todo. Y digo casi, porque hay diferencias.
Lo que la serie cambia respecto al libro:
El libro está narrado completamente desde la perspectiva interna de Deffred. Sabes lo que ella sabe, ves lo que ella ve y hay una distancia deliberada entre los hechos y la narración, como si Deffred misma estuviera procesando en tiempo real. La serie, por razones obvias de formato visual, tiene que mostrar lo que el libro mantiene fuera de campo. Eso significa que el mundo de Gilead se expande visualmente de formas que el libro no hace.
También hay personajes que en el libro son secundarios o directamente ausentes y en la serie tienen arcos propios. Moira, la Tía Lydia o Nick tienen mucho más espacio en la pantalla que en las páginas.
El final de la temporada 1 no es exactamente el final del libro, aunque sí está cerca. Si llegaste al último capítulo con esa sensación de que Atwood no te dio el cierre que querías, la serie no lo resuelve en la temporada 1 tampoco. Eso llega después.
Mi recomendación concreta:
Si ya leíste el libro, ve la temporada 1 con libertad. Es la más fiel y la más cercana al tono de Atwood. A partir de la temporada 2, entra sabiendo que ya no estás siguiendo el libro, estás siguiendo la serie, que es otra cosa.
Si no has leído Los Testamentos (como yo), puedes ver la serie igualmente. Son historias paralelas que conviven sin cancelarse. Pero si te importa llegar al libro sin saber dónde acaba la historia de Gilead, quizás quieras leer Los Testamentos antes de ver las últimas temporadas.
Por qué El Cuento de la Criada sigue siendo relevante
Esto es algo que me parece importante decir: este libro se publicó en 1985 y su vigencia en 2026 es incómoda de una forma muy específica. Atwood no inventó nada que no existiera ya, lo dijo ella misma en múltiples entrevistas. Todo lo que describe en Gilead tiene un referente histórico real. Esa es precisamente la parte que más pesa cuando lo lees.
No es una distopía del futuro. Es un ejercicio de “y si” construido con materiales del pasado y del presente. Eso es lo que hace que la serie haya tenido el impacto cultural que tuvo: la imagen de las criadas no cayó en el vacío porque el vacío no existía.
Si tienes curiosidad por el contexto que Atwood usó para escribirlo, hay unas notas al final de algunas ediciones del libro donde explica sus fuentes. Vale la pena leerlas después de terminar la novela.
Preguntas que me imagino que tienes
¿Puedo ver la serie sin leer el libro?
Sí, perfectamente. La serie funciona sola. Pero leer el libro primero te da acceso a la voz de Deffred de una forma que la pantalla no puede replicar. Son experiencias complementarias, no excluyentes.
¿Los Testamentos es tan bueno como el primero?
No lo he leído todavía, así que no te puedo responder con honestidad. Lo que sí sé es que ganó el Booker Prize, que lo comparte con La Niña que Robaba Libros (otro libro que el fandom literario tiene muy presente), y que la respuesta lectora está dividida: hay quien dice que es mejor que el primero porque tiene más acción, y quien dice que el primero es insuperable precisamente por su intimidad. Cuando lo lea, actualizo esto.
¿La serie de Netflix es diferente a la de Hulu?
El Cuento de la Criada es una serie de Hulu, no de Netflix. En algunos países se emite a través de otras plataformas, pero la producción original es de Hulu. Verifica la disponibilidad en tu región.
¿Hay más material de Atwood sobre Gilead?
No. Solo los dos libros. Lo que existe fuera de eso, incluyendo el material de temporadas 2 a 6 de la serie, es creación del equipo de guionistas de Hulu con la consultoría de Atwood.
Si tienes el libro y aún no empezaste la serie, mi sugerencia es que leas primero. No porque sea obligatorio, sino porque la temporada 1 tiene más capas si llegas con la voz de Deffred en la cabeza. Y si ya leíste los dos libros y quieres debatir si Los Testamentos vale la pena, escríbeme en los comentarios porque tengo curiosidad de escucharlo de alguien que ya llegó al final.
P.D. Si tienes una distopía pendiente en la lista y no sabes por dónde empezar, puedes escribirnos. Para eso estamos.
Deja un comentario